De:Übersetzung
Aus YaCyWiki
Ein Tutorial zum Anfertigen oder zur Mithilfe an Übersetzungen von YaCy ist hier verfügbar: Übersetzungstutorial.
Es kommt häufig vor, dass durch kleine Änderungen am HTML-Code oder durch Änderungen eines Wortes die Übersetzung nicht mehr funktioniert. Um die Arbeit der Übersetzer zu erleichtern, ist hier eine Liste aller bereits übersetzten Dateien zu finden. Falls Sie einen Fehler bei einer Übersetzung bemerken, können Sie einfach die betroffene Datei in die Rubrik "überarbeiten" verschieben und dahinter in Klammern einen kurzen Vermerk machen. Die Übersetzer werden sich dann an die Behebung des Fehlers machen.
Inhaltsverzeichnis |
To-do-Liste
| Nr | Aufgabe | Prozesseigner | Priorität | Start | Ende | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | UTF-8 Konvertierung(1) | Thomas und Oliver | 1 | 16.09.2009 | 11.10.2009 | 100% |
| 2 | Übersetzung der fehlenden Seiten | Thomas und Oliver | 2 | 11.10.2009 | 01.02.2010 | 100 % |
| 3 | Übersetzung der neuen Rich Client Suche (Neue YaCy UI) | TBD | ? | 01.02.2010 | 31.12.2010 | 15 % |
(1)*Konvertierung/Umsetzung der vorhandenen deutschsprachigen Language Datei ins UTF-8 Format, also Umwandlung ä bzw. ö in ä, ö usw.
Werkzeuge / Tools
Zum Bearbeiten der Sprachdateien reicht ein normaler Texteditor mit UTF-8 Support der am Besten auch das Unix Dateiformat schreiben kann.
Unter Windows kann Notepad++ ([1]) mit einer benutzerdefinierten Sprachdatei aus dem YaCy SVN auch mit Syntax-Hervorhebung genutzt werden.
Bereits ins Deutsche übersetzte Dateien
relativ zu /htroot
- ConfigLanguage_p.html
- AccessTracker_p.html
- Blacklist_p.html
- BlacklistCleaner_p.html
- BlacklistImpExp_p.html
- BlacklistTest_p.html
- Blog.html
- BlogComments.html
- Bookmarks.html
- Collage.html
- compare_yacy.html
- ConfigAccounts_p.html
- ConfigAppearance_p.html
- ConfigBasic.html
- ConfigLanguage_p.html
- ConfigLiveSearch.html
- ConfigNetwork_p.html
- ConfigParser.html
- ConfigPHPBB3Search.html
- ConfigPortal.html
- ConfigProfile_p.html
- ConfigProperties_p.html
- ConfigRobotsTxt_p.html
- ConfigSearchBox.html
- ConfigUpdate_p.html
- Connections_p.html
- CookieMonitorIncoming_p.html
- CookieMonitorOutgoing_p.html
- CrawlProfileEditor_p.html
- CrawlResults.html
- CrawlStart_p.html
- ConfigWikiSearch.html
- Help.html
- index.html
- IndexCleaner_p.html
- IndexControlRWIs_p.html
- IndexControlURLs_p.html
- IndexCreateLoaderQueue_p.html
- IndexCreateParserErrors_p.html
- ContentIntegrationPHPBB3_p.html
- IndexCreateWWWGlobalQueue_p.html
- IndexCreateWWWLocalQueue_p.html
- IndexCreateWWWRemoteQueue_p.html
- IndexImport_p.html
- IndexImportWikimedia_p.html
- IndexImportOAIPMH_p.html
- IndexImportOAIPMHList_p.html
- LogStatistics_p.html
- Messages_p.html
- MessageSend_p.html
- Network.html
- News.html
- Performance_p.html
- PerformanceMemory_p.html
- PerformanceQueues_p.html
- PerformanceConcurrency_p.html
- PerformanceSearch_p.html
- ProxyIndexingMonitor_p.html
- QuickCrawlLink_p.html
- Ranking_p.html
- Settings_p.html
- Settings_Crawler.inc
- Settings_Http.inc
- Settings_Proxy.inc
- Settings_ProxyAccess.inc
- Settings_Seed.inc
- Settings_Seed_UploadFile.inc
- Settings_Seed_UploadFtp.inc
- Settings_Seed_UploadScp.inc
- Settings_ServerAccess.inc
- SettingsAck_p.html
- Settings_MessageForwarding.inc
- sharedBlacklist_p.html
- Status.html
- Status_p.inc
- Steering.html
- Supporter.html
- Surftips.html
- Table_API_p.html
- Tables_p.html
- terminal_p.html
- Threaddump_p.html
- User.html
- ViewFile.html
- ViewLog_p.html
- ViewProfile.html
- Crawler_p.html
- WatchWebStructure_p.html
- Wiki.html
- WikiHelp.html
- yacyinteractive.html
- yacysearch.html
- yacysearchitem.html
- yacysearchtrailer.html
- env/templates/header.template
- env/templates/simpleheader.template
- env/templates/submenuAccessTracker.template
- env/templates/submenuBlacklist.template
- env/templates/submenuConfig.template
- env/templates/submenuContentIntegration.template
- env/templates/submenuCookie.template
- env/templates/submenuCrawlMonitor.template
- env/templates/submenuCustomization.template
- env/templates/submenuIndexControl.template
- env/templates/submenuIndexCreate.template
- env/templates/submenuPortalIntegration.template
- env/templates/submenuPublication.template
- env/templates/submenuViewLog.template
- env/templates/submenuWebStructure.template
- proxymsg/authfail.inc
- proxymsg/error.html
- proxymsg/proxylimits.inc
- proxymsg/unknownHost.inc
- www/welcome.html
- yacy/ui/js/jquery-flexigrid.js
- yacy/ui/js/jquery-ui-1.7.2.min.js
- yacy/ui/js/jquery.ui.all.min.js
- yacy/ui/index.html
- yacy/ui/yacyui-admin.html
- yacy/ui/yacyui-bookmarks.html
- yacy/ui/sidebar/sidebar_1.html
- yacy/ui/sidebar/sidebar_2.html
- yacy/ui/yacyui-welcome.html
Die Liste wurde automatisch erzeugt mit folgendem Aufruf aus dem YaCy Verzeichnis unter Linux:
grep 'File: ' DATA/LOCALE/locales/de.lng | sed -e 's/#File: /* /g'
zu überarbeitende Dateien
Aktuell (SVN 6705) sollte keine Datei noch nicht übersetzt sein. Als Beispiel für einen Hinweis auf einen überflüssigen String kann zum Beispiel folgende Meldung verwendet werden:
relativ zu /htroot
- ConfigBasic.html (unused string)
noch nicht bearbeitete Dateien
- ...muss noch gefüllt werden
